「座ッテクダサイ」「歯ヲミガク」「化け物」・・・大谷の活躍を伝えるメジャー実況に注目
メジャーリーグは実況もおもしろい。
エンゼルス大谷翔平(26)が活躍するニュースが連日のように流れ、メジャーの迫力ある試合模様を日本のお茶の間でも見る機会が増えた。テンションが上がりすぎた実況が「絶叫」となったり、ユニークな言葉を使って例えたり。落ち着いて進行する日本の実況と違い、独特の表現力を駆使する個性的なアナウンサーが多い。投打「二刀流」大谷のすごさを米国ではいかにして伝えているか、印象的な実況をいくつかあげてみた。
・今すぐ読みたい→
大谷翔平、今季好調の理由を岩村明憲氏が分析 https://cocokara-next.com/athlete_celeb/akinoriiwamura-analyse-shoheiotani/
◆「Monster！」
4月13日ロイヤルズ戦。ごく普通のショートゴロを大谷が俊足で内野安打にしてしまった場面。あまりのスピードに驚き「ただの内野ゴロが間に合わないなんて、信じられない！」「191キロの打球を打ったかと思えば、162キロを投げて、時速32キロで走る。大谷は身体能力の化け物だ！」
◆「Unicorn！」
4月26日レンジャーズ戦に「2番・投手」として出場。勝ち投手になり、打者としても3打数2安打2打点。バントで内野安打も決め「大谷はホッケーにバスケにギター、なんでもできる！投手なのにセーフティーバントまでやってのけた！うそだろ？」。「ユニコーンだ、スーパーヒーローだ、アニメのキャラだ、彼のやってることは現実じゃない！」と異次元の活躍ぶりを空想上の生き物にたとえるほどだった。
◆「スワッテクダサイ」
5月5日レイズ戦で先発した大谷が三振を奪うと、実況が「スワッテクダサイ！サンシン！」と日本語で絶叫した。メジャーでは三振のとき「Sit down（ベンチに戻って座ってろ）」を使用することがある。エンゼルスの実況アナは翻訳機を手元に置く勉強家？だけに、日本語変換して「スワッテ」になったのかも。
◆「ハヲミガク？」
「オオタニサン！」など日本語を使うメジャー実況アナは多いが、これまでもっとも意味不明とされている実況が5月11日アストロズ戦であった。大谷が投手で三振を奪うと「ドコカニイッテ、ハヲミガク！」とさけんだ。何を言いたかったのか、何を引用したのかもさっぱりわからず、不可解すぎるとネットでも話題になった。
1 2
