水原一平氏は「別格」 米メディアを愕然とさせたスキャンダル 改めて際立つ業界での存在感「ただの通訳ではない」
「ミズハラに一度会ったことのあるカマダは言った『WBC前に彼のインスタグラムを見た。写真を3枚ぐらい投稿していて、フォロワーが3万人あたりだった。WBCの後はフォロワーが30万人あたりになっていた。彼は間違いなく有名だ』」
また、「ミズハラはよくファンからサインを頼まれ、彼の妻はeBAY（大手オークションサイト）で彼がサインしたボールが売りに出されているのを見つけたと言っていた。それは他の通訳ならば普通のことではない」と水原氏の存在感の大きさを論じたジローリ氏は、時にキャッチボールやストレッチの相手を務めるなど、グラウンド内外での大谷に対する貢献度の高さも指摘。「ミズハラはただの通訳ではない。選手との良好な関係を表す証拠として、ゆるぎない信頼に基づいて築かれている」と振り返った。
エンゼルス時代に大谷が薫陶を受けた名将ジョー・マッドンをしても「通訳としての彼の功績があまり認められることはないが、イッペイは本当に素晴らしい仕事をしてくれていた」と言わせた水原氏。彼の通訳者としての功績は大きく、広く認知されていただけに、スキャンダルに対する反響はしばらく収まりそうにない。
[文/構成:ココカラネクスト編集部]
【関連記事】大谷翔平の責任は？ 水原元通訳の“発言撤回”に元ギャンブル依存症の米司会が持論「パンドラの箱は開いた。話を180度変えた」
【関連記事】「ギリギリの生活だった」水原元通訳の新証言 米ESPNで大谷翔平に肩代わりを求めた理由を告白「翔平を見るのは辛かった」
【関連記事】示されていた”予兆” ドジャース大谷翔平 水原通訳解雇騒動 大谷が事前に漏らしていた”本音”とは
1 2
